Experienced hosts share their top tips on how to set up a holiday rental, and it’s a yes to the hot tub