Failing to read the fine print of your home loan could cost you thousands of dollars